Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Sono cambiate molte cose.
Alma se ne è andata, le mie figlie se ne sono andate...
Gus è morto.
So a cosa stai pensando.
Vuoi uccidere David Tate.
Mi ha portato via tutto quello che avevo.
Detective Cross?
Mia moglie è scomparsa.
Cerco una ragazza scomparsa a Juarez.
Certo.
La ragazza che state cercando... Eva.
L'ho vista alla centrale.
- Un poliziotto l'ha portata via. - Dov'è la ragazza?
Non so di cosa parli.
Hai picchiato quel tizio.
Era un poliziotto, sei un poliziotto.
- Non puoi comportarti così. - Abbiamo trovato Eva, no?
L'hanno portata a una festa...
l'hanno drogata e violentata.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ehi, signora!
Una povera vecchiaccia muore per badare ai soldi di un cartello.
Ma non è tutto. La metà sono in euro.
E' arrivato questo per te.
Che cavolo è?
LASCIA PERDERE I SOLDI CHI E' MILLIE QUINTANA?
"Chi è Millie Quintana?"
Mi ha chiamata Elena.
Si tratta di Daniela.
- Non è scesa dall'autobus. - Mamma...
Di chi sono quei disegni?
Jim Dobbs.
Sembrano fatti da un bambino.
Ha ucciso mia sorella.
Il pezzo di merda che ha ucciso tuo figlio?
Chiedi e sarà fatto, Marco.
Lo farò uccidere per te.
Quel pezzo di merda lo voglio ammazzare io.
COSTRUITE LA VOSTRA FETTA DI COSTA! LOTTI DISPONIBILI
Come va, Chip?
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x01 - Yankee -
Traduzione: mimosonamia, Meryjo, Ariankh, marko988, DeliaLu, Decebal_Daci
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Scusa.
Sonya Cross.
Arrivo subito.
Giù! A terra!
Giù!
Fermi, fermi. Forza, subito.
Fermatevi! E' un ordine!
Che stai facendo?
Sono io, imbecille. Che fai?
Ehi!
Dov'è andato?
Dov'è andato quello stronzo?
Quello che stava in quella stanza! Dov'è?
E' tutto a posto, capo?
- Ha trovato la droga, signore? - No, non c'è niente.
Abelardo?
Senor Pintado, questi sono Joe McKenzie e l'agente Rivas. Sono della DEA.
Abelardo Pintado è uno dei nostri migliori procuratori.
Piacere di conoscerla.
- Piacere mio. - Torniamo alla sorveglianza Condor,
è delineata nel mio rapporto.
Non ho ancora letto il suo rapporto. Perché non ce lo riassume?
Per prima cosa...
vorremmo congratularci con il nuovo governo democraticamente eletto del Messico.
- E della sua promozione, Guillermo. - Muchas gracias.
Dunque, la DEA è a sua disposizione, nelle modalità previste dall'amministrazione.
E' solo che non ci è chiaro come potremmo aiutarvi,
se tutti i nostri agenti continuano a essere rimandati a casa.
- Ora, quello che la Condor propone... - Comprendiamo il vostro timore, Joe, ma...
preferiamo un approccio diverso, per portare la pace nelle strade.
A meno che non stabilisca una tregua, o non metta più agenti in campo,
non so proprio come riuscirà a farlo.
- Con uomini competenti al posto giusto. - Okay.
Uomini come Abelardo, qui presente.
E' appena stato nominato nuovo procuratore dello Stato di Chihuahua.
- Signore... - Bene, stavo spiegando...
la nostra strategia, a Juarez, ai nostri amici americani.
Questa strategia include fare fuori Fausto Galvan?
Per combattere il crimine organizzato...
dobbiamo prima liberarci di tutto lo sporco.
Guillermo,
abbiamo investito 10 milioni di dollari e tre anni, in questa cosa.
Ci sta tagliando fuori?
Non ho detto questo.
Se ha delle informazioni...
che vuole condividere...
- sono disposto a dare un'occhiata. - Che significa, esattamente?
Non chiamateci.
Vi chiameremo noi.
Bel cavallo.
Sulla sua giacca.
- Non è mia. - Beh...
di chiunque sia, la sta indossando lei.
Sono Jack Dobbs.
Allora, è venuta a trovare qualcuno?
Sì.
Suo fratello.
Sono Sonya Cross, la sorella di Lisa.
- Okay, beh... - Non si può fumare, qui.
Già.
D'accordo.
Sei davvero sua sorella?
Hai parlato con i dottori?
No, solo con un'infermiera. Già.
- Si sta spegnendo. - Non puoi saperlo.
Ho una certa esperienza con i dottori.
Cioè, non l'hanno detto chiaramente, ma...
sai cosa voglio dire.
Beh, posso fare qualcosa? Ad esempio...
trovare un nuovo dottore o...?
Perché dovresti?
Non voglio che muoia.
Okay.
Tu vuoi che muoia?
Davvero non lo so.
Vado a fumarmi questa.
E' stato un piacere.
BENVENUTI NEGLI STATI UNITI
Passaporto?
Per quale motivo è negli Stati Uniti?
Lavoro.
Ha più di 10.000 dollari con sé?
Ho 126 dollari.
Okay.
Buona giornata.
Cosa c'è?
Avresti dovuto metterti in un'altra fila.
Rilassati, siamo qui.
Avresti dovuto metterti in un'altra fila. Perché non l'hai fatto?
La tua era più corta.
Abbiamo un metodo.
Mettiti in un'altra fila, la prossima volta.
Dov'è il SUV?
Ibrida.
Non danneggia l'ambiente.
"Ibrida"?
Auto elettrica.
Mi preoccupo degli orsi polari.
Beh, a me non frega un cazzo degli orsi polari.
Non voglio sembrare un "mordi cuscino".
Mordi cuscino? Non... non capisco.
Gay.
Non voglio sembrare gay, Eleanor.
Ma non sei gay.
Molti americani guidano auto ibride.
E molti americani sono gay.
Tutto okay, Marco?
E l'arsenale?
E la droga?
La casa era vuota.
Forse...
non hai cercato abbastanza.
Teppisti come questi crescono per diventare sicari...
trafficanti.
Perché non gli stiamo alle calcagna?
Non dovresti essere qui, Marco.
Non vuoi mica che qualche amico di questa gentaglia ti dia la caccia?
Vattene da qui.
Cosa faccio con lui?
Portalo nel fienile e dagli delle granaglie.
- Okay. - Grazie, Eva.
Che razza d'uomo taglia la recinzione di un altro?
Cercano sempre di rubare qualcosa...
il trattore...
gli attrezzi...
e ora anche il bestiame.
Come sta Eva?
Meglio.
Uguale.
Poi di nuovo meglio e, alcuni giorni, non parla proprio.
Ti ha mai raccontato quello che è successo?
Lo farà quando sarà pronta.
Hai parlato con Marco?
Non risponde alle telefonate.
Già...
immagino che si stia ancora riprendendo.
Credo che, se non vuole parlare, avrà i suoi motivi.
E' per questo che sei venuta fin qui, Sonya?
Dobbs sta morendo.
L'uomo che ha ucciso tua sorella
ha lasciato questo mondo tanto tempo fa.
Ho conosciuto suo fratello.
Sarebbe meglio se stessi alla larga da quella famiglia, Sonya.
Hank!
Eva!
Eva?
Vai dentro.
Eva?
Eva!
Cosa c'è? Cos'è successo?
Stai bene? Cos'è successo?
Portala in casa.
Forza, andiamo. Andiamo dentro. Su.
- Cos'è successo? - C'era un uomo nel fienile.
- Sta bene? - Sì.
Ti ha detto qualcosa?
Ha detto che l'ha riconosciuto.
Polizia di Juarez.
Merda.
Chi è?
Sono Gary.
- Hai saltato l'incontro di oggi. - Va' via.
- Già, non posso. - Sì che puoi.
Rinfilati in quella merda di Honda che hai, e va' a prenderti un Happy Meal.
- Cosa fai? - Aspetto una telefonata.
Sembra importante.
Per ora non è nulla, ma, se tutto va bene, lo diventerà molto presto.
E' da un po' che non vieni agli incontri. Come tuo sponsor, è...
mio dovere contattarti, vedere come stai.
- Sto bene. - Allora perché non vieni agli incontri?
Quante volte hai ascoltato
la storia di Felipe che si è ubriacato, è salito in auto e ha ucciso Felipe Junior?
- Un sacco. - O Tammy che si è fatta di Vicodin,
e si è scopata quella banda di motociclisti e le è pure piaciuto?
Okay, Daniel, stai divagando.
Non sto divagando. Non ne ho più bisogno.
E' una perdita di tempo.
Quando è stata l'ultima volta che hai bevuto?
Tipo cinque minuti fa.
E i 53 giorni?
Erano più 40.
Ho aggiustato un po' la realtà.
- E poi, ho un sistema. - No, i sistemi non funzionano.
Capito? Fidati.
- Li ho visti tutti. - Questo funziona.
- I Rush? Sul serio? - O bevi o non bevi.
E sì, mi piacciono i Rush e allora?
- Sei canadese? - No, sono solo un fan.
E ti piacciono da sobrio?
Perché... cioè, è impressionante. Cioè, "2112" è un album decente,
- ma una maglietta? "Hemispheres" era... - "Hemispheres", amico?
- sì, era carino... - Okay!
- Che sistema usi? - Bene, sei pronto?
Due birre al giorno.
- E la vodka? - No, no!
Dalla vodka si passa alle pillole e quelle non vanno bene per il signorino qua sotto.
Sono due birre al giorno.
Mi danno un motivo per guardare avanti.
Sì, con due birre al giorno non funzionerà,
perché sei un alcolista, Daniel.
Forse ora sono un po' brillo, ma domani sarò sobrio,
- e tu, caro, sarai ancora un fan dei Rush. - Sì, molto divertente.
Stasera c'è un incontro.
- E' il mio. La telefonata, devo rispondere. - Okay.
Ehi, sono Frye.
Ehi.
Da quanto eri là fuori?
Non molto.
Mi guardavi?
Sì.
Almeno, ora che sei divorziato, puoi andare a letto con altre donne, eh?
Dovrebbe essere una battuta?
No.
Alma non vuole che assista alla nascita di mio figlio.
Mi dispiace.
Senti, Sonya, se sei venuta a vedere come sto, sto bene.
Un uomo è venuto a cercare Eva.
Dov'era?
Da Hank.
L'ha riconosciuto.
Sì?
Un poliziotto.
Da Juarez.
Sì, ne sono sicura, Marco.
Era terrorizzata. Lo conosceva.
Che succede, quaggiù?
Sanno che l'abbiamo salvata.
Non doveva essere salvata.
Ieri...
qualcuno ha cercato di uccidermi.
Stavamo facendo un blitz.
Mi sono girato ed era lì.
Avevamo il volto coperto ed era buio,
quindi non ho visto chi fosse, ma...
era uno dei miei uomini.
Cosa facciamo?
Noi?
E' un problema mio.
Me ne occuperò io.
Scusa, ma come può essere solo un tuo problema?
Ho rischiato il posto per portare un'immigrata clandestina
- negli Stati Uniti. - No, no, no, no, no, no.
- Senza documenti, non clandestina. - Sono venuti a casa di Hank a cercarla.
Non capisci?
Se mi vogliono morto, possono farlo succedere.
In ogni momento, così.
Lo stesso vale per te.
Sai che c'è, Marco?
Perché non mi chiami, quando sarai pronto per fare qualcosa?
Posso aiutarla?
Abelarto Pintado.
Procuratore dello Stato di Chihuahua.
Cerco il capitano Robles.
Non c'è.
Le ha detto lui di dirmi così, vero?
Va bene. Sono paziente.
Ciao.
Ehi.
Come sta?
Beh, non lo so. L'hanno portato in ospedale per fare una risonanza e altri esami.
Beh, è un buon segno.
Forse.
Posso chiamarti, se ci sono novità.
- Sempre che tu voglia sapere. - Sì.
E... scusami per l'altro giorno.
Come ho detto, è...
- è una cosa un po'... - Sì, strana.
Hai detto "strana".
Sì, no, un po'.
Possiamo parlare?
Sì.
E' che ho molte...
molte domande.
Su tuo fratello.
Sì, okay...
- qui c'è da mangiare... - Okay, sì, è perfetto.
Okay.
Vuoi che venga insieme a te?
Sì, porta i tuoi attrezzi.
Li ho.
Salve, come va? Benvenuti alla Rayburn National Bank.
Il signor Delarge vi aspetta nel suo ufficio, se volete seguirmi, prego.
- Posso offrirvi qualcosa da bere? - Io prendo del tè con miele e panna.
Okay, sì. Lei, signore?
No? Okay, da questa parte, prego.
Sì?
Salve, signor Delarge. I suoi clienti sono arrivati.
Prego.
Buona riunione.
Signora Nacht.
E' proprio necessario?
Cellulare.
Per cortesia.
Sa perché siamo qui?
Quella è...
una palla autografata da Mickey Mantle.
E chi sarebbe?
Yovani, posa la palla, per favore. Non è tua.
Grazie.
Quanti anni ha la bionda?
- Come? - Sua figlia.
Quanti anni ha?
Begli occhi.
Voglio sapere cos'è successo a casa Quintana.
Assurdo.
Le è venuto un ictus.
I soldi non dovevano essere là.
Come le ho detto, c'è stato un ritardo.
Avevamo capito che...
- foste in grado di gestire un volume simile. - Ed è così.
Perché non l'avete fatto?
Non succederà mai più.
Ma è successo.
Sì, lo so, ma ho già preso gli opportuni provvedimenti.
Lasciandoci con un buco in bilancio di 60.427.000 dollari...
compresi anche gli euro all'attuale tasso di cambio.
Perché i soldi non sono stati spostati quando previsto?
Me lo spieghi nei minimi dettagli.
Il mio corriere ha confuso...
le date di ritiro.
- Come si chiama? - Come ho detto, ho già...
preso provvedimenti.
Che tipo di provvedimenti?
Ho bisogno di un nome, per cortesia.
E' mio compito fornire una precisa spiegazione di come sia successo.
Ha una famiglia.
Sì...
e allora?
Per favore.
Ecco il tè con miele...
e panna. Oddio!
Sono mortificato...
Non mi tocchi.
Yovani.
Mi dispiace tanto, signor Delarge...
mi dispiace, è colpa...
Ehi, un attimo... cosa...?
- Ehi, un attimo! - Ehi, ma che fai?
Dito?
Mano?
Orecchio?
Orecchio.
Zitto, stronzo!
Dio!
Non chiamerà la polizia e non ne parlerà con nessuno.
No.
Anche lei ha una famiglia.
Non è così, signor Delarge?
E ora mi serve il nome del corriere...
per cortesia.
Non sembri una poliziotta.
Meglio così, perché di solito...
non mi piace parlare coi poliziotti.
Perché, sei un criminale?
No.
Al momento, no.
Era una battuta.
No, l'ho capita. L'ho capita.
Divertente.
Okay.
Ho capito.
Vuoi sapere delle cose su mio fratello.
Vorrei sapere perché ha scelto mia sorella.
Siamo quasi impazziti, chiedendoci perché l'abbia fatto.
Già.
Dopo il processo, mio...
mio padre si è sparato.
Mia madre è morta un paio d'anni dopo.
Cancro.
Credo che...
sia tutto collegato.
E' il karma, per quello che ha fatto Jimmy.
Non credo nel karma.
Perché no?
Le cose succedono e basta.
Ma non c'è...
un qualche disegno, tipo...
questo nostro incontro?
Non c'è nessun disegno.
Tuo fratello ha ucciso mia sorella.
E cosa vuoi che ti dica?
Mi dispiace.
E quel giorno...
quel giorno mi ha sconvolto la vita e...
credo sia stato lo stesso anche per la tua famiglia.
Già.
Comunque...
grazie del pranzo.
Di niente.
Un attimo...
vorrei farti vedere una cosa.
Daniel Frye.
Non...
non ricordo mai come ti chiami.
Chiamami pure come vuoi.
Okay.
Che ne dici...
che ne dici di Dick? (NdT: Dick = Cazzone)
Va bene.
Hai cinque minuti.
- Okay, allora... - Mettilo via.
E' un colloquio confidenziale.
D'accordo, sotto copertura.
Allora, che puoi dirmi, Dick?
Il mio capo temporeggia con la tua richiesta di accesso alle informazioni.
Ovviamente.
Quintana, Quintana, Quintana.
E' stato dato loro asilo lo stesso giorno.
- Vedi la data? - Chi può ordinare una cosa del genere?
Gente molto più in alto di me.
- Qualcuno ha intascato qualcosa? - Senti.
Non rispondo a domande di questo tipo.
Tu non ha mai visto questa cosa...
e noi non ci siamo mai incontrati.
Hai idea di cosa i socialisti al potere
farebbero a un funzionario come me?
Non lo so, Dick. Cosa farebbero i socialisti al potere?
Ti toglierebbero le cinque settimane di ferie pagate?
Eccola.
Sei tu, vero?
Già.
Dove l'hai presa?
Ce l'aveva addosso, quando è stato arrestato.
Vuoi dire quando gli hanno sparato.
Già.
Ricordo quando è stata scattata.
Era una bella giornata.
Posso tenerla?
Ovvio, sì.
Certo.
Grazie.
Devo...
devo andare.
Non voglio che te ne vada.
Okay.
Cosa... cosa stai facendo?
Preliminari?
Sì?
Ti sembra strano?
Sì.
Forse dovresti andare.
- Non posso. - E' tua madre.
- E se questo tizio l'ha vista? - No, non l'ha vista.
Mia madre offre una ricompensa in cambio di informazioni su Dani.
Ha ancora speranza.
Quelli che stanno chiamando vogliono solo i soldi.
Dani non è scomparsa.
Non è scappata.
E' morta.
Non puoi saperlo.
- Non ne voglio più parlare, okay? - Ehi... ti ho cercata ovunque.
Kelly mi ha detto che...
Kelly mi ha detto che stavi pranzando.
E' tutto okay. E' solo un pranzo.
Lei... tu sei...?
Lucy.
E tu devi essere Daniel.
Sono io. La testa di cazzo.
- Sì, mi ha detto qualcosa del genere. - Come?
- Prendi una sedia. - Sì.
Hai finito? Perché io muoio di fame.
- No, è tutto tuo. - Grazie tante.
Mio Dio, sei proprio carina.
Hai delle labbra perfette.
- E' fantastico. - Hai bevuto?
Due birre. Sto bene.
Rivelazione: questa testa di cazzo è un alcolizzato pienamente funzionante.
Daniel, cosa vuoi?
Mi sono visto con la mia fonte.
- Già, il tipo dell'Immigrazione. - Sì, ascolta.
Tre parenti di Millie Quintana, del Guatemala, hanno ottenuto asilo
sei mesi prima che spuntasse fuori quella casa piena di soldi.
Quindi Millie ha contatti nell'ufficio Immigrazione?
Esatto. Cioè, deve essere così, o qualcuno per cui stava lavorando.
Qualcuno si sarà mosso.
Merda.
Devo andare. Non avrei dovuto interrompervi.
E' stato davvero un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Ehi, Daniel.
Dobbiamo trovare questi parenti.
Pensavo che avresti scelto la mano.
L'orecchio era meglio. Non stava ascoltando.
Vuoi che ci procuriamo dei vestiti nuovi...
prima di andare dallo Yankee.
Posso dirti la mia opinione...
e cosa ti sta meglio.
E' Yankee, non lo Yankee. E non ho bisogno di vestiti nuovi.
Come vuoi.
Chip Diaz.
- Piacere di conoscervi. - Ciao.
- Da dove volete cominciare. - Dentro.
Ottimo.
Posso offrirvi qualcosa?
Attrezzi?
No.
- C'è qualcosa che non va? - Procediamo.
Ehi, Marco.
Salve, capitano.
Dov'eri?
In tribunale.
Sei un uomo libero?
Non si è neanche presentata.
Il suo legale ha firmato i documenti.
Le cose andranno meglio... lo sai.
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
C'è un nuovo procuratore.
Sì, l'ho visto.
Tu sai come funziona... nuovo presidente... vogliono dare uno po' di spettacolo.
E questo cosa vuole?
Beh, quello che vogliono tutti.
Farsi un nome.
Occupati di lui, per me.
Fagli vedere l'archivio del personale,
rispondi alle sue domande...
Okay.
Sai come funziona.
- Marco Ruiz. - Sì...
so chi è lei.
- Vuole vedere l'archivio, giusto? - Sì, grazie.
Ho letto cosa le è accaduto sul ponte.
Le mie condoglianze per la perdita di suo figlio.
Grazie..
Scusi il disordine.
Non è sempre così.
- Il capitano Robles... - Non si preoccupi.
Ho conosciuto molti capitani come il suo.
No, no, no, grazie. Faccio io, faccio io.
Le serve altro?
No.
Anzi, una volta che mi sarò sistemato, vorrei...
parlarle.
Certo. Ma dovrò prima sentire il capitano.
Certo, certo.
Lo interpellate su tutto, il capitano?
Dipende.
Da cosa?
Da cosa mi conviene che lui sappia.
Quest'atteggiamento può essere rischioso.
Cosa sta cercando di preciso?
Non lo so ancora. Ma...
quando lo troverò, lo saprò.
Grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
No, sono a posto.
Grazie.
Penso che forse sia meglio...
- che vada. - Okay.
Te li ha dati lui, quelli?
Sì.
Li ha disegnati per me.
Perché li hai appesi?
Mi piace guardarli.
Okay.
Io...
è meglio che vada.
Okay.
Ciao.
Sicura di volerlo fare?
Cos'altro potrei fare?
Sto cercando di procurarti un visto, senza attirare troppa attenzione.
Sarà una sistemazione temporanea, okay? Finché non trovo un'altra soluzione.
E se tornassero a casa tua?
Beh, se lo fanno, non gli piacerà cosa troveranno.
- Mi dispiace. - No.
- Ti ho portato troppi guai, sono... - No, non è vero.
Non hai nulla di cui dispiacerti, Eva.
- Devo prima parlarci un attimo, okay? - Okay.
Sei in ritardo.
Maledetto cane randagio... ho provato a prenderlo, ma mi è sfuggito.
Un collie bellissimo, dannazione.
Ciao, Eva.
Ti piacciono i collie?
Mi sono indifferenti.
Beh, è un'ottima razza, di solito.
Utile.
Chiariamo una cosa. Sono qui in via ufficiosa, va bene?
Non preoccuparti.
Sarà al sicuro con me.
In più, fratello Steven tornerà presto e...
hanno una sintonia spirituale.
Non mi fido né di te, né di quel matto di Linder.
Proprio per niente.
Venire qui è stata un'idea di Eva.
Ho fatto una ricerchina su di te, Bob.
Vuoi dirmi cos'è successo a Tulsa?
- Che cosa? - Aggressione con moto da cross.
Non potevo fare altrimenti,
e quella era una Yamaha.
Forse c'era di mezzo anche della metanfetamina, hai presente, no?
Ti fai ancora, Bob?
Non sono più quel tipo di persona.
Vuoi sapere qualcos'altro?
Sì, che ci guadagni a stare in quel ranch?
Il beneplacito del Signore.
Un rifugio sicuro.
Il Cammino.
Per ora...
la lascerò venire con te, okay? Ma ne sei responsabile.
Se le succede qualcosa, ne rispondi a me, hai capito?
Sì, ho capito.
Bene.
Hola, Marco.
Come mai quello sguardo triste?
Nulla che possa risolvere stanotte.
Dipende da come la trascorri.
Tutto a posto?
Sì. Solo che non riesco a dormire.
Te la fai una birra con me?
Ci ha chiamati un camionista.
E' un cane, quello?
Sì, esatto.
Dobbiamo fermarla.
Sì, volevo vedessi con cosa avevamo a che fare, prima.
Certo, essendo un'ibrida, non è che possiamo aspettare che si fermi.
- Ehi. - Capo.
Che diavolo è?
Appunto.
Eccola che parte.
Ehi, guarda.
Che cos'è?
Andiamo a vedere.
www.subsfactory.it
Aiutatemi.